Por Adilson Carvalho

Já tive o prazer de conversar com vários desses maravilhosos profissionais da dublagem e cada um me deixou uma doce lembrança e uma amizade. para começar minhas queridas amigas Selma Lopes, a grande dama da dublagem, cuja voz fez parte da minha infância e adolescência, eterna Marge Simpson, e a fabulosa Evie Saide, a quem faço um agradecimento especial, dona de uma voz cativante com a qual fez a Barbie, Agente Carter, Margot Robbie (Arlequina) entre outros. Vamos falar de outros amigos que fiz nessa jornada como Alexandre Moreno, um mestre em seu ofício, voz indissociável de Adam Sandler e Ben Stiller, dono de uma gentileza sem igual; Leo Martins, músico e dublador, pessoa encantadora que dublou Austin Butler, intérprete de Elvis na mega bem sucedida biografia do cantor; meu querido Elcio Romar que me fez chorar em nosso encontro. Homem gentil e grande profissional me ensinou a importância de se fazer o que se ama, e nunca vou esquecer todos os personagens que Elcio interpretou como Michael Douglas, Woody Allen, Gary Oldman (Sirius Black), Snarf dos Thundercats. além de uma das séries que mais gosto chamada O Homem Que Veio do Céu e muito mais. Este ano tive o prazer de conversar com Nizo Neto, filho do saudoso Chico Anysio. Nizo, voz de Ferris Bueler no clássico Curtindo a Vida Adoidado e Daniel Larusso na série Cobra Kai, me impressionou muito pois apesar da distância física durante nosso bate papo, foi de notável boa vontade e grande delicadeza para me atender. Muito amável em sua disposição de compartilhar sua experiência. Juraciara Diácovo, o que dizer dessa minha grande amiga nota 20, uma voz inesquecível, atriz e pessoa de extraordinária dignidade e talento, atravessando décadas como Daphne (Scooby Doo), séries como Arquivos X, Casal 20, Star Trek, além de ter dublado atrizes como Diane Keaton, Jane Fonda e Natalie Wood. Juraciara é parte de nossos corações. Meu mais recente convidado é o igualmente brilhante Sérgio Stern cuja energia cativante e contagiante nos fará sempre lembrar do Mike Warzowski de Monstros S.A, entre tantos outros bonecos, com os quais ele nos premiou com seu talento vocal e que chega ao cinemacompoesia no mês que vem. Todos fazem parte desse panteão.

Os dubladores são profissionais que dão vida a personagens de filmes, séries e animações, e são merecedores de todo nosso respeito e admiração. Nem sempre são reconhecidos a não ser quando soltam sua voz em público e merecem TODO nosso carinho e reconhecimento. Com o crescimento no número de produções dubladas para cinema, TV, streaming e outras mídias, eles encantam cada vez mais o público. O Brasil é considerado o país com a melhor dublagem do mundo. Já tivemos casas de dublagem que entraram para a história como a Herbert Ritchers, a AIC São Paulo entre outras. E temos excelentes casas de dublagem como a Delarte, a Som de Vera Cruz, Audiocorp, Dublavídeo, Rio Sound, BKS e muito mais. Não há como não lembrar a voz de saudosos mestres desta arte como Orlando Drummond dizendo “Scooby doooooo” ou como Alf e seu bordão “Tá limpo, Willy”; Borges de Barros que chegou a conhecer Jonathan Harris, seu boneco na clássica “Perdidos no Espaço“; Waldyr Santana que fez Homer Simpson; Isaac Bardavid, a voz de Wolverine ; Mário Monjardim, que fez o Salsicha, Roberto Macedo, que nos deixou essa semana e fez a voz do mordomo Jeffrey de Um Maluco no Pedaço e do Tio Roy de Família Dinossauros. e tantos outros. Que suas vozes sejam preservadas, homenageadas, aclamadas e valorizadas, pois são parte da cultura nacional e são eles quem torna a experiência de assistir filmes algo inesquecível. São atores e transmitem emoções que se conectem com as nossas, e portanto insubstituíveis em seu ofício, e que nenhuma AI poderá jamais se igualar. Temos vários desse heróis ainda atuantes que fazem um filme melhor, tornam a experiência cinematográfica mais pessoal. Temos Wendell Bezerra que é a voz de Bob Esponja; Márcio Seixas que é a voz de Batman nas animações da Warner; Guilherme Briggs que é a atual voz de Scooby Doo, e tantos outros como Miriam Fischer, Mauro Castro, Márcio Simões, Mário Jorge Andrade, Garcia Junior, Guilherme Briggs, Felipe Drummond, Ricardo Juarez, Bruna Laynes…. A lista é enorme, me perdoem os que eu não mencionei e que todos considerem-se homenageados. Nos encontramos em outras entrevistas e bate papos. Parabéns e brilhem sempre !!! O CCP apoia e divulga a dublagem brasileira.