Por Adilson Carvalho

Talvez seja difícil para a atual geração entender o grau de expectativa que sentíamos para a exibição de filmes na TV. Durante longos anos, somente a televisão levava os filmes do cinema para as casas das pessoas. E isso significava naquela época um intervalo de vários anos entre a exibição nas telonas e sua chegada nas telinhas. Assim, imagine só o impacto quando a recém inaugurada Rede Manchete iniciou sua segunda Semana de Ouro trazendo grandes títulos do cinema sequencialmente ao longo de uma semana começando no domingo dia 11 de dezembro de 1983, com Star Wars Episódio IV Uma Nova Esperança, na época chamado apenas de Guerra nas Estrelas. O filme de 1977 já tinha se tornado um dos mais populares, gerado duas sequências já exibidas nas telas, e como não existia streaming, nem mercado de home vídeo, nem TV por assinatura, a Rede Manchete conseguiu vencer a audiência do Fantástico na Rede Globo, exibido na mesma hora.

Na época o filme de George Lucas gozava do título de “maior bilheteria de todos os tempos” com cerca de 193 milhões e meio de dólares arrecadados somente no mercado norte americano, além de ter conquistado os Oscars de melhor cenografia, montagem, efeitos especiais, vestuário e música para o tema icônico de John Williams. A dublagem daquela primeira versão (o filme seria redublado anos mais tarde) foi feita nos estúdios da Herbert Richers com Mário Jorge Andrade como Luke Skywalker (Mark Hammil), Ilka Pinheiro como a Princesa Lea (Carrie Fisher), Francisco Milani como Han Solo (Harrison Ford), Isaac Bardavid como Obi Wan Kenobi (Alec Guiness), Silvio Navas como Darth Vader (David Prowse / James Earl Jones), Orlando Drummond como C3PO (Anthony Daniels), Garcia Neto como Gran Moff Tarkin (Peter Cushing) e Darcy Pedrosa como Tio Owen Lars (Phil Brown). Curiosamente o saudoso Issac Bardavid fez a voz de Obi Wan kenobi tanto aqui como nas outras duas redublagens (1997 e 2015) feita pelo estúdio da Delarte. Foi de fato uma noite de gala para toda minha geração, ligar a televisão de casa e ser transposto para uma galáxia muito, muito distante. Aos 14 anos me tornei Jedi na TV, há 40 anos.