Por Adilson Carvalho.

A morte de qualquer homem me diminui, porque sou parte do gênero humano. E por isso não perguntes por quem os sinos dobram, eles dobram por ti”, escreveu o poeta inglês John Donne (1572 | 1631). O verso batizou o livro do escritor norte-americano americano Ernest Hemingway (1899-1961) filmado três anos depois por Sam Wood. O que nem todos sabem é que Por Quem os Sinos Dobram (For Whom The Bells Toll) é baseado em fatos históricos ocorridos entre 1936 e 1939, período em que o escritor e jornalista participou da Guerra Civil Espanhola como voluntário, lutando ao lado dos Republicanos. O conflito em questão foi uma luta armada entre o partido Republicano de natureza progressista, aliado a comunistas e anarquistas contra os Nacionalistas, monarquistas católicos liderados pelo General Francisco Franco. Os nacionalistas venceram a guerra no início de 1939 e governaram a Espanha até à morte de Franco em novembro de 1975. No dia de hoje, há 87 anos os Republicanos tiveram uma importante vitória na Batalha de Guadalajara, derrotando o exército de Nacionalistas italianos que se juntaram à batalha. Ernest Hemingway foi não apenas testemunha ocular desses eventos mas também parte integrante da guerra.

Na adaptacao do livro para o cinema,  durante a Guerra Civil Robert Jordan (Gary Cooper), um idealista americano, se alia aos guerrilheiros e tem a missão de explodir uma ponte estratégica em um desfiladeiro bem defendido pelos franquistas. Chega ao local com Anselmo (Vladimir Sokoloff), um guia, que lhe apresenta Pablo (Akim Tamiroff), o chefe dos guerrilheiros da região, Pilar (Katina Paxinou), a mulher de Pablo, e outros guerrilheiros. Neste contexto Jordan se apaixona por Maria (Ingrid Bergman), uma bela jovem cujos pais foram mortos pelos franquistas. A missão de Jordan é contestada por Pablo, pois explodirem a ponte atrairia para ali o exército e a aviação franquista. Pilar, uma mulher determinada, não concorda com as posições de Pablo, que age de um jeito no mínimo suspeito. O filme recebeu 9 indicações ao Oscar, sendo vitorioso na categoria de melhor atriz coadjuvante para a grega Katina Paxinou. O título ainda inspirou canções do Metallica e de Raul Seixas. Um exemplo é tanto das artes que imitam a história.