Por Adilson Carvalho

Não tenho vergonha nenhuma de dizer o quanto me divertir quando assisti Debi & Loide : Uma Dupla em Apuros (Dumb and Dumber), estreia na direção dos Irmãos Farrelly.  Humor besteirol? Certamente mas qual é o problema. O filme é uma metralhadora de gags e bizarrices mas não seria tão bom se não fosse o talento da dupla de adoráveis idiotas, que quase foi encarnada por Gary Oldman e Nicolas Cage ?!! Esta improvável dupla foi pensada como Harry e Lloyd nomes pensados em homenagem ao astro da comédia (muda) Harold Lloyd. Nossos tradutores foram bem criativos em rebatiza-los de Debi e Loide na versão brasileira, um trocadilho bem condizente com os personagens que vieram à ficar respectivamente com Jeff Daniels e Jim Carrey. Na historia, Lloyd Christmas (Carrey) e Harry Dunne (Daniels) são dois amigos idiotas que viajam para Aspen, no estado do Colorado para tentar devolver uma maleta esquecida por Mary Swanson (Lauren Holly), passageira da limusine que um deles estava dirigindo para o aeroporto. Sem saber que na mala havia uma quantia enorme de dinheiro, que serviria para pagar o resgate de um sequestro, os dois acabam sendo perseguidos pela polícia e por assassinos profissionais.

De acordo com os irmãos Farrelly, Jeff Daniels não era desejado para o filme, mas Jim Carrey o queria no papel. O estudio acreditava que a imagem de Daniels era muito presa a papeis dramáticos e nao conseguiria fazer algo cômico. Para garantir um não dele, ofereceram a Daniels apenas US$ 50.000 pelo papel. Ele aceitou sem hesitar nem tentar negociar, apesar da insistência de seu agente de que o filme “acabaria com sua carreira“. Mesmo assim os produtores continuram a pensar em substituir Daniels por outro ator, e comecaram a atrasar as filmagens em uma semana oara fazer testes com outros atores, sendo Rob Lowe (Sobre Ontem a Noite) um dos testados. O estudio so parou com isso porque Jim Carrey insistiu para que Daniels continuasse. O resultado foi que em 1994, o filme foi o maior sucesso de Daniels. Jim Carrey lascou o dente anos antes, mas teve a tampa removida para o filme para que seu personagem parecesse mais perturbado. Quando o filme alcançou o topo das bilheterias nos EUA, ele deu a Jim Carrey a distinção de ser o primeiro ator a ter três filmes que chegaram diretamente ao primeiro lugar em um ano com O Máskara (1994) e Ace Ventura: Um Detetive Diferente (1994). Após o lançamento desse filme, Jim Carrey e Lauren Holly se casaram na vida real, mas o casamento durou apenas um ano. 20 anos depois Jim e Jeff se reuniram na sequencia Debi & Loide 2 (2014) mostrando que a piada não tem fim quando o talento reunido é grandioso.  Se o propósito é rir, então a gargalhadas é certa ou seu mal humor volta. Com esses dois, o riso é explosivo !

Dublado original no estúdio Marshmallow. Elenco de dubladores : Jim Carrey (Lloyd Christmas): Tatá Guarnieri, Jeff Daniels (Deby Dunne): Nelson Machado, Lauren Holly (Mary Swanson): Cecília Lemes, Mike Starr (Joe Mentalino): Mauro Castro, Karen Duffy (J.P. Shay): Eleonora Prado, Charles Rocket (Nicholas Andre): Luiz Antônio Lobue, Hank Brandt (Karl Swanson): Carlos Campanile, Teri Garr (Helen Swanson): Maralisi Tartarini