Por Adilson Carvalho

Mesmo depois de morto, o saudoso James Earl Jones (1931/2024) continua sendo uma lenda de Star Wars, um ícone da Broadway, um dos oradores mais talentosos da história moderna e um verdadeiro titã de Hollywood. Mas se você for um fã de beisebol – especificamente um fã de filmes de beisebol – ele sempre será Terence Mann de Campo dos Sonhos (1989). O desempenho de Jones como o autor recluso que se tornou observador fantasma de beisebol é uma âncora importante para o filme clássico, fundamentando as batidas emocionais mais elevadas. O filme poderia ter sido ainda mais fundamentado se o personagem não tivesse sido modificado em relação à versão do personagem no romance “Shoeless Joe”, no qual Campo dos Sonhos se baseia. No livro de W.P. Kinsella, de 1982, o escritor procurado pelo protagonista Ray Kinsella (Kevin Costner) não é uma pessoa inventada, mas J.D. Salinger, mais conhecido como o autor de O Apanhador no Campo de Centeio. Embora Salinger já tivesse se afastado da vida pública quando o romance de Kinsella foi publicado, ele ainda estava bem vivo, vivendo até 2010. No entanto, embora Kinsella tenha conseguido usar o escritor real em seu livro, a adaptação cinematográfica de 1989 optou por jogar um pouco mais seguro por medo de repercussões legais. “Nem sequer pensamos em manter Salinger como personagem do filme”, disse o diretor-roteirista Phil Alden Robinson a Joe Leydon, do The Moving Picture Show, em 1989. Campo dos Sonhos manteve os jogadores de beisebol reais usados no romance, incluindo o próprio Shoeless Joe Jackson, é claro, mas provavelmente foi melhor que Robinson tenha criado um personagem totalmente distinto para ocupar o lugar de Salinger.