Por Adilson Carvalho

Desde o seu lançamento, o musical policial em espanhol de Jacques Audiard, Emilia Pérez, superou as expectativas e se tornou um favorito da crítica, recebendo elogios de diretores de primeira linha e, até agora, fazendo apresentações impressionantes nas grandes cerimônias de premiação da temporada na Europa e nos EUA. Mas no México, onde o musical estreará no final deste mês, o público que reage a clipes do filme e os profissionais do setor têm sido veementes em sua desaprovação do filme sobre um implacável chefe de cartel que passa por uma dramática transformação de gênero. Muitos desses críticos, e outros com a mesma opinião nos EUA, acusaram Emilia Pérez, estrelado por Karla Sofía Gascón como a anti-heroína titular, de retratar o México por meio de lentes regressivas e estereotipadas. A culpa foi atribuída a Audiard por ter feito o filme em um idioma que ele não domina – embora não seja a primeira vez que o diretor de Dheepan se aventura em uma língua estrangeira -, por tê-lo filmado na França em vez de em locação e por não ter envolvido um número adequado de mexicanos no processo. Em alguns casos, como em uma postagem recente no X do cantor e ator Mauricio Martínez, que afirmava incorretamente que Audiard nunca havia pisado em solo mexicano, as críticas pareciam ser de natureza mais pessoal. Mas talvez as críticas mais incisivas tenham sido dirigidas ao elenco e, em especial, a Selena Gomez, cujo desempenho como a ex-mulher mal-usada e mulherengo de Emilia foi descrito como “indefensável” pelo ator mexicano Eugenio Derbez. Até o momento, as acusações sobre a falta de autenticidade do filme foram recebidas com silêncio ou aquiescência por parte da equipe criativa e do elenco, em sua maioria não mexicano, que – para aqueles que estão dividindo os cabelos – inclui a estrela de telenovela espanhola Gascón. Mas Adriana Paz, natural da Cidade do México, que ganhou o prêmio de Melhor Atriz ao lado das co-estrelas Zoe Saldaña, Gomez e Gascón no Festival de Cannes do ano passado, não está desanimando com a questão. “Ouvi pessoas dizendo que é uma ofensa ao México. Eu realmente quero saber por que, porque não me senti assim. E questionei algumas pessoas em quem confio, não apenas como artistas, mas como pessoas, e elas não se sentem assim, então estou tentando entender”, disse Paz, que interpreta o interesse amoroso de Emilia, Epifanía, ao IndieWire sobre a reação ao filme em seu país natal. “A primeira vez que assisti ao filme, disse a Jacques: ‘Você é um gênio’”, disse ela, ecoando os sentimentos do autor mexicano Guillermo del Toro durante uma conversa com Audiard em outubro. “Eu estava chorando, me senti comovida e pensei: ‘Sou muito grata por fazer parte deste projeto’.” Paz – que disse ao receber o roteiro: “A primeira coisa que pensei foi: ‘Isso pode ser uma bagunça ou não, mas é Jacques Audiard’” – começou sua carreira na Espanha nos palcos e nas telas. E, nas últimas décadas, ela se tornou a queridinha do cinema independente de língua espanhola, ganhando três Prêmios Ariel e recebendo uma indicação ao Prêmio Goya, além de papéis populares na TV. Mas seu papel como a mulher que conquista o coração de Emilia depois que Emilia se transforma em uma protetora das vítimas da violência dos cartéis trouxe a Paz um novo nível de atenção.