Adilson Carvalho

Agatha Christie escreveu 66 romances ao longo de sua carreira, e nem todos eles foram um sucesso. Para cada clássico como Assassinato no Expresso do Oriente – que recebeu inúmeras adaptações cinematográficas ao longo dos anos – há um livro como A Noite das Bruxas, que só foi adaptado recentemente, em 2023, mais de 50 anos após a data de publicação (e com um título diferente, nada menos). Houve até mesmo alguns romances de Christie que nunca receberam uma adaptação cinematográfica, como o mistério de 1935 baseado em um avião, Morte nas Nuvens (Death in the Clouds), que só recebeu o tratamento de minissérie de TV. No final da lista de leitura da maioria dos fãs de Christie estão quatro livros dela que nunca receberam uma adaptação de qualquer tipo, seja como filme, programa de TV, peça de rádio ou graphic novel. Seu livro de 1944 E No Final a Morte (Death Comes as the End), seu livro de 1954 Um Destino Ignorado (Destination Unknown), seu livro de 1970 Passageiro Para Frankfurt (Passenger to Frankfurt) e seu livro de 1973 Portal do Destino (Postern of Fate) foram todos ignorados pelo setor de entretenimento. Então, o que havia de errado com eles? Para Um Destino Ignorado e Passageiro Para Frankfurt uma explicação para a falta de adaptações é o fato de terem se desviado do formato usual de mistério pelo qual Christie era conhecida. Embora não se possa culpar Christie por experimentar um novo gênero de vez em quando, os críticos da época (e os críticos de hoje) geralmente concordam que a ficção policial era seu ponto forte. Os romances de espionagem não eram. Desses dois livros, o anterior Um Destino Ignorado teve a melhor resposta da crítica. “É um thriller, provando que a autora realmente melhora com a idade”, escreveu um crítico na época. “É contado com toda a habilidade familiar de Christie, e há de tudo, desde uma cremação em massa até colônias de leprosos e cirurgia plástica.” O livro foi publicado em série, lançando um capítulo de cada vez, primeiro para a revista britânica John Bull e depois para o Chicago Tribune, nos EUA. Embora o consenso geral sobre o livro tenha se mantido positivo, os elogios diminuíram um pouco à medida que a história avançava, e algumas de suas reviravoltas no último ato prejudicaram a credulidade dos leitores. Passageiro Para Frankfurt, publicado muito mais tarde na carreira de Christie, recebeu críticas muito mais variadas. “A Srta. Christie demonstra uma falha irritante em amarrar algumas das pontas soltas em sua narrativa”, escreveu um crítico, embora tenha acrescentado: “Apesar de tudo isso, o livro fascina, e o leitor é levado pelo impulso da prosa”. Christie tinha 80 anos na época em que o livro foi publicado, e o consenso geral era de que seus melhores anos de escrita já haviam passado há muito tempo. E No Final a Morte foi tanto uma história de detetive quanto um romance de ficção histórica, e foi muito aclamado pela crítica em sua época. Mesmo hoje em dia, ainda é muito apreciado entre os fãs mais assíduos de Christie, o que torna ainda mais estranho o fato de nunca ter havido uma adaptação. A BBC estava em negociações para fazer uma adaptação para minissérie de TV em 2019, mas o projeto nunca decolou.

Os fãs especularam sobre a falta de adaptação para esse livro, e a principal teoria é que o setor de entretenimento hesitou porque os personagens são todos egípcios. O elenco estaria repleto de pessoas de cor, uma diferença gritante em relação aos elencos brancos e europeus da maioria das obras de Christie. O outro problema para Hollywood foram os custos associados à filmagem de uma peça de época no Egito, bem como a falta de personagens já famosos no livro, como Poirot ou Miss Marple. Já Portal do Destino, por sua vez, foi o último romance de Christie antes de sua morte. Ainda mais do que Passageiro Para Frankfurt, o declínio da qualidade da prosa e do enredo é atribuído, em grande parte, à sua idade avançada. “Gostaria de poder dizer que ‘Portal do Destino foi um de seus melhores esforços, mas a verdade é que lhe falta drama, movimento e mistificação. Talvez a velha senhora esteja diminuindo o ritmo“, comentou um crítico. Não há mistério aqui sobre o motivo de Portal do Destino nunca ter sido adaptado; uma adaptação fiel não valeria a pena ser assistida. Embora faça sentido que livros como Passageiro para Frankfurt ou Portal do Destino não estejam no topo da lista de nenhum executivo de estúdio, eu diria que há uma excelente adaptação recente de Christie que é um forte argumento a seu favor. Essa adaptação foi A Noite das Bruxas (A Haunting in Venice), a adaptação de Kenneth Branagh de 2023. Trazendo Tina Fey e Michelle Yeoh para um mistério assustador na Veneza pós-Segunda Guerra Mundial, esse filme foi facilmente o melhor dos três filmes de Poirot que Branagh fez até agora. Seria de se esperar que a adaptação de Branagh de Assassinato no Expresso do Oriente, de 2017, fosse o melhor filme, mas não: A Noite das Bruxas foi quando o roteirista Michael Green se fixou e nos deu um mistério de Poirot genuinamente fascinante e emocionalmente rico.