André Azenha

Chegou nesta semana nos cinemas Kill Bill: The Whole Bloody Affair, a versão que o diretor e roteirista Quentin Tarantino imaginou originalmente quando concebeu essa história. Como o título indica, trata-se da obra completa reunindo toda a jornada de vingança de Beatrix Kiddo, A Noiva, personagem interpretada por Uma Thurman. Na trama, ela decide abandonar a vida de assassina profissional e fugir do grupo liderado por Bill, seu ex-companheiro. Beatrix se muda para uma pequena cidade, tenta começar uma nova vida e se prepara para se casar com um homem da região. Durante o ensaio do casamento, Bill e os antigos parceiros aparecem na capela e promovem um massacre. O noivo, convidados e amigas da noiva são assassinados. Beatrix sobrevive, mas entra em coma por anos. Quando desperta, inicia uma jornada de vingança, eliminando um a um os responsáveis pelo ataque até chegar ao homem que um dia amou. Quando o projeto chegou ao estúdio, a duração ultrapassava quatro horas. A solução foi dividir o lançamento em duas partes: Kill Bill – Volume 1, em 2003, e Kill Bill – Volume 2, em 2004. Mesmo assim, Tarantino sempre tratou a obra como um único filme. Kill Bill funciona também como um mosaico das paixões cinematográficas do diretor: o faroeste spaghetti italiano, os filmes de samurai japoneses, o cinema de artes marciais de Hong Kong — especialmente as produções do estúdio Shaw Brothers — além do anime e das histórias de vingança populares nos anos 1970. Também aparecem ecos do cinema japonês contemporâneo, especialmente da violência estilizada presente na obra de Takashi Miike, diretor de Ichi, o Assassino. Essa reverência surge também no elenco. Sonny Chiba interpreta Hattori Hanzo. Gordon Liu aparece como Johnny Mo e como o mestre Pai Mei. E Bill é vivido por David Carradine, astro da série Kung Fu. No centro de tudo está Uma Thurman, usando o macacão amarelo inspirado no figurino de Bruce Lee em Jogo da Morte. Mais de vinte anos depois, esse relançamento permite assistir Kill Bill do jeito que Tarantino sempre imaginou: uma única história longa, estilizada e construída a partir de décadas de amor pelo cinema.