Leandro Bannner

A METAMORFOSE DE LUCIUS – MILO MANARA transforma um clássico da Antiguidade em uma irresistível aventura de erotismo, humor e fantasia. Quando se fala em adaptações literárias para os quadrinhos, normalmente imaginamos obras que procuram seguir à risca o texto original. Com A METAMORFOSE DE LUCIUS, entretanto, Milo Manara faz exatamente o contrário: ele pega um dos romances mais antigos da literatura ocidental, sacode a poeira de quase dois mil anos de história, acrescenta doses generosas de sensualidade, humor e seu traço inconfundível, entregando uma obra que é, ao mesmo tempo, respeitosa com a fonte e absolutamente autoral. Publicada originalmente na França em 1999 pela Les Humanoides Associés sob o título La Mètamorphose de Lucius, a HQ adapta livremente O Asno de Ouro, romance escrito no século II por Apuleio, também conhecido como As Metamorfoses, considerado o único romance latino da Antiguidade que chegou praticamente completo até os dias atuais. No Brasil, a obra ganhou uma bela edição pela Pixel Media em 2006, hoje bastante disputada pelos colecionadores. Agora, os leitores brasileiros terão uma nova oportunidade de conhecer esse trabalho graças à Tábula Editora, que prepara uma nova publicação por meio de uma campanha em andamento no Catarse, ao lado de Gullivera, outra divertida adaptação de Manara, sobre a qual já falamos aqui: https://cinemacompoesia.com/2026/07/22/hq-gullivera-quando-jonathan-swift-encontrou-milo-manara/

A nova edição utiliza como base a edição comemorativa dos 30 anos publicada pela Humanoids, em formato ampliado e acabamento de luxo com miolo em papel couché fosco de excelente gramatura . A história acompanha o jovem Lucius, que viaja até a Tessália, região famosa pelas histórias envolvendo magia, feitiçaria e mistérios sobrenaturais. Curioso — e convenhamos, curioso até demais — ele acaba descobrindo que sua anfitriã domina a arte das transformações mágicas. Naturalmente, Lucius resolve experimentar a brincadeira. O plano era simples: transformar-se em um belo pássaro para sair voando pelos céus. Afinal, quem nunca teve uma ideia brilhante que terminou completamente diferente do esperado? O problema é que alguém pega o frasco errado. Em vez de ganhar asas, Lucius ganha… quatro patas, um rabo e um sonoro relincho. Sim, ele vira um burro. E é justamente aí que a verdadeira aventura começa. Mesmo preso ao corpo de um asno, Lucius mantém sua consciência humana, tornando-se um observador privilegiado — e muitas vezes involuntário — das paixões, dos desejos, das traições, das violências e dos prazeres da sociedade romana. Como acontece na obra de Apuleio, a transformação física serve como desculpa para uma sucessão de episódios que misturam aventura, sátira social, erotismo e humor.

Manara compreende perfeitamente essa estrutura episódica do romance clássico e a conduz com enorme fluidez. Em vez de tentar reproduzir integralmente cada passagem do texto original, o autor italiano seleciona os momentos mais divertidos, mais picantes e visualmente mais ricos, criando uma narrativa dinâmica que nunca perde o ritmo, ainda que o roteiro não seja nenhuma obra-prima nem um marco de genialidade. Mas sejamos honestos: se existe um artista capaz de adaptar um romance onde praticamente todo mundo parece ter uma vida amorosa mais agitada do que um carnaval fora de época, esse artista é Milo Manara.😁😉 Sua versão preserva o espírito libertino da obra de Apuleio, mas acrescenta sua assinatura artística inconfundível. Afinal, ninguém desenha sensualidade como Manara. Seu fantástico traço continua sendo um espetáculo à parte. As figuras femininas exibem a elegância, a leveza e a naturalidade que transformaram o italiano em um dos maiores nomes dos quadrinhos europeus. Há uma delicadeza quase impossível de explicar: os corpos parecem flutuar sobre a página, os movimentos são fluidos, os gestos possuem enorme expressividade e cada enquadramento demonstra um domínio absoluto e evidente da narrativa visual. Mesmo quando a história mergulha em situações francamente eróticas — e elas são muitas —, Manara jamais deixa que a beleza gráfica seja engolida pela vulgaridade, o que torna a história ainda mais interessante e atraente. Impende ressaltar que erotismo empregado por Manara permanece mais próximo da celebração do corpo humano do que da simples provocação. Existe sensualidade, existe humor e existe um refinamento artístico que poucos autores conseguiram alcançar.

Outro aspecto fascinante é a forma como o artista recria a Antiguidade. A arquitetura, as vestimentas, os cenários rurais, os interiores das residências e a atmosfera da Roma antiga surgem cheios de detalhes, compondo um ambiente extremamente convincente, evidenciando um grande e prévio estudo desses detalhes por parte de Manara. Tudo parece vivo, colorido e vibrante, como se o leitor estivesse caminhando pelas estradas da Tessália ao lado do azarado protagonista.😝 No fundo, A METAMORFOSE DE LUCIUS funciona como uma grande sátira sobre os desejos humanos. Basta um pequeno feitiço mal executado para que um homem descubra que continua sendo exatamente a mesma pessoa… apenas muito mais peludo, com orelhas enormes e enfrentando uma quantidade impressionante de problemas. Uma interessante metáfora que vale a reflexão!😉 A obra representa um dos melhores momentos da fase madura de Milo Manara, período em que o autor passou a adaptar grandes clássicos da literatura sem abandonar sua identidade artística. O resultado é um quadrinho sofisticado, divertido, inteligente e visualmente exuberante, capaz de agradar tanto aos admiradores do desenhista quanto aos leitores interessados nas narrativas clássicas. Com a nova edição anunciada pela Tábula Editora através de sua campanha no Catarse, uma nova geração de leitores terá acesso a essa joia que permaneceu durante anos fora de catálogo no Brasil. É uma excelente oportunidade para redescobrir uma das adaptações mais inspiradas de Manara e comprovar que, mesmo depois de quase dois milênios, as aventuras de Lucius continuam extremamente atuais.Afinal, os seres humanos mudam de roupas, mudam de costumes, mudam de tecnologia… mas continuam tomando decisões absolutamente questionáveis. Lucius apenas teve o azar de descobrir isso… transformado em burro.😝😝 Vida longa e próspera e até a próxima!🖖🏻